Comment le destin vous a-t-il réunies ?

Nadiya : Il y a quelques années, c’est la poésie de Taras Chevtchenko qui nous a rassemblées. Nous sommes tombées amoureuses du talent l’une de l’autre. Nous avons cette passion commune pour le chant traditionnel ukrainien, celui dans lequel nous avons baigné dès l’enfance. C’est quelque chose à l’intérieur de nous, que nous avons envie de partager avec les autres. En 2020, en plein covid, nous avons donc décidé de faire de l’art ensemble.

Natalia : Peu à peu, nous avons constitué notre répertoire, organisé des ateliers de chant traditionnel ukrainien ouverts à tous. C’était incroyable. Nous avons eu l’opportunité d’en vivre plusieurs… Puis la guerre a débuté. À cause du choc, cela nous était devenu impossible de chanter. Investies dans le bénévolat, avec le temps, nous avons constaté que nous pouvions aider en partageant notre musique ici. Chaque prestation est l’occasion de partager notre culture.

Troisième voix de votre duo, parlez-nous de la bandura. 

Nadiya : Instrument unique ukrainien, au Moyen Âge, les troubadours l’utilisaient pour chanter l’histoire du pays, notamment les victoires. Les occupants ont essayé de faire disparaître cet art, mais il a persisté. J’ai eu la chance de découvrir cet instrument à l’âge de 8 ans.

Natalia : La musique, l’énergie que la bandura transmet, c’est divin, c’est l’illustration parfaite de ce que la musique crée en nous.

L’album est le fruit de belles collaborations. Pourriez-vous nous raconter celles-ci ? 

Nadiya : Quelques mois après le début de la guerre, un certain Daniel prend contact avec moi. À l’époque, en tant qu’Ukrainiennes, nous ne nous sentions pas en sécurité, même ici. Méfiante, je lui propose que nous nous appelions. Membre du groupe belge ‘Nuit d’été’, guitariste, il me dit : « J’ai appris que tu joues d’un instrument intéressant. Est-ce que nous ne ferions pas quelque chose ensemble à Noël ? » C’est ainsi que nous nous sommes produits lors de plusieurs concerts l’année passée. Ensuite, le destin a mis George Philippart sur notre route, car entouré d’artistes, il a œuvré à la création d’un chant en solidarité avec l’Ukraine. Ces belles rencontres ne s’arrêtent pas là puisque la chorale ‘Sang a Klang’ nous a invitées à vivre un concert à leurs côtés. Avec tous ces artistes d’horizons différents, c’est comme si nous étions tous dans la même dimension. Se rassembler, partager, cette atmosphère particulière disparaît peu à peu, car chacun vit chez soi. On ne se rencontre plus avec ceux qui vivent à côté de chez nous. Or, cette succession de projets nous a permis de réunir et de rencontrer.

Natalia : Ce projet interculturel, intergénérationnel, c’est comme une synergie. Un lien unique s’est créé avec George Philippart, les élèves de l’école ukrainienne d’Arlon, la chorale « Sang a Klang » ainsi que le groupe ‘Nuit d’été’.

‘Noël entre amis’, c’est également une belle leçon de vie. Quelle symbolique se cache derrière celui-ci ? 

Nadiya : Notre projet mélange les chants belges, luxembourgeois et ukrainiens, pour véhiculer l’idée que chacun d’entre nous a quelque chose de précieux à partager, à offrir. Je pense que ce sont les émotions de toutes les générations qui se transmettent par le biais de tels chants, qui donnent la force de faire face à la terreur et au chaos. En comprenant la culture de l’autre, les préjugés se brisent, disparaissent. Moyen de communication, d’échange, de compréhension, la culture peut aider les gens à aller mieux.

Les chants de Noël, était-ce une évidence ?

Natalia : L’album entier s’inspire de la table de Noël où toutes les générations sont réunies. Nous chantons beaucoup en Ukraine lors de cette fête. C’est ainsi que les chants traditionnels se transmettent. Avec cet album, que nous avons imaginé pour toutes les populations, nous voulons continuer la transmission, montrer la nécessité d’apprendre le folklore des autres.

Nadiya : Avec Natalia, nous nous sommes laissées porter par l’émotion, par l’inconnu. Des choses inattendues se sont produites. Parfois, cette liberté artistique, qui est la nôtre, devient le facteur le plus influent du résultat.

› L’album sera disponible sur la chaîne YouTube www.youtube.com/ @bellebandura.

› Pour commander la carte USB avec l’album, écrivez à bellebandura@gmail.com.

› Pour soutenir le projet, www.buymeacoffee.com/bellebandura.