Le 26 mai 2026 à 19h, une soirée littéraire à l’Abbaye de Neumünster revient sur cette œuvre culte et sur sa récente retraduction française (Ypsilon, 2025), qui ravive aujourd’hui tout son souffle politique et littéraire.

Organisé par l’Institut Pierre Werner, en partenariat avec le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster et le Camões – Centre Culturel Portugais au Luxembourg, l’événement explore la portée internationale du texte, sa circulation clandestine à sa sortie et l’élan de solidarité qu’il a suscité bien au-delà des frontières portugaises.

Publié en 1972 par Maria Teresa Horta, Maria Isabel Barreno et Maria Velho da Costa, l’ouvrage est immédiatement censuré par le régime de l’Estado Novo. Mais loin de disparaître, il circule, s’impose et devient un symbole de résistance littéraire et féministe. Traduit dans plusieurs pays européens et aux États-Unis, il s’inscrit dans une dynamique internationale rare pour l’époque, portée par les luttes pour les droits des femmes.

La soirée propose de revenir sur cette histoire singulière à travers les regards croisés de spécialistes de la traduction et des mouvements féministes. En ouverture, l’historienne Renée Wagener apportera un éclairage sur les combats féministes en Europe et au Luxembourg, permettant de replacer l’œuvre dans un contexte plus large d’émancipation.

Interviendront également Agnès Levécot et Ilda Mendes dos Santos, co-traductrices de la nouvelle édition, aux côtés d’Adília Martins de Carvalho, qui a travaillé sur la réception internationale de l’ouvrage.

Une rencontre pour redonner voix à trois autrices qui ont fait de l’écriture un acte de résistance, et rappeler la portée toujours actuelle de leur combat.

Infos pratiques

📅 26 mai 2026 – 19h
📍 Abbaye de Neumünster
🗣️ Langue : français
🎟️ Entrée gratuite sur inscription : [email protected]
🌐 Toutes les infos sont ici chères Janette